Camp II

Ainda no acampamento tiramos esta foto juntos, já que é muito raro tirarmos fotos juntos.

Still at the camp, we took this picture together since very seldom we take them.

João e David descendo de trenó.

João and David going downhill with the sled.

Depois de brincar lá fora é hora de se refrescar na piscina coberta do acampamento. Essa foi a primeira vez que o David ficou sozinho na água.

After playing outside it’s time to refresh at the capm’s indoor swimming pool. This was the first time David was alone on the water.

Eu estava sempre por perto monitorando.

I was always nearby checking on him.

Já perto da hora de sair o David comeca a chorar…

By the time we had to go, David started to cry…

Camp I

Esta semana fomos (de sábado à quarta-feira) a um acampamento de inverno com criancas de 7 a 12 anos. Foi muito divertido e pudemos lembrar nossos tempos de acampantes. Tanto o David como o João gostaram.

This week we went (from Saturday to Wednesday) to a winter camp with children aged 7 to 12. We had fun and we could remember the time when WE were the campers. Both David and João liked it.

Aqui o João e o David sentadinhos em paz. No acampamento saíamos muito pra brincar lá fora. Isso era bom pra queimar calorias e deixar as criancas cansadas.

Here João and David sitting in peace. At the camp we went out a lot. We burned calories and played outside. This contributed to make the children tired.

Um dos momentos do David sozinho. Depois de rolar na neve ele descia de trenó morro abaixo. Aqui ele se prepara pra subir o morro novamente.

One of David’s moments alone. After rolling on the snow he went down the hill on the sled. Here he gets up to climb the hill again.

João esperando sua vez de voltar à brincadeira.

João waiting his turn to join the game again.

*David pensando* “Neve até que tem um gostinho bom…”

*David thinking* “Well, snow doesn’t taste that bad…”

Aniversário do João

Aniversário do João dia 22/2 mas foi comemorado no dia 11/2, já que estaremos no acampamento de inverno das criancas. Tinham alguns colegas da escola dele.

Joao’s birthday is Feb. 22nd but we held a little party for him on the 11th, since we’ll be on the children’s winter camp. There were some of his friends from school.

Outra foto antes de partir o bolo. Pra aguentar essas “ferinhas” só convidando a SUPER-MULHER pra cuidar da garotada.

Another picture before we sang “Happy birthday”. These kids were tough and only inviting SUPER GIRL we were able to control the situation.

Aqui o aniversariante posa pra foto meio sem jeito, já que os amiguinhos estavam olhando.

Here João poses for the photographer. It was kind of odd since some of his friends were looking.

Depois de se divertir tanto até o BATMAN ficou com sono…

After having so much fun, even BATMAN got tired…

Aniversário do David

No dia 27/1 celebramos o terceiro aniversário do David. Era pra eu postar essas foto a mais tempo mas não deu.

We celebrated David’s birthday on January 27th. I should post these pictures a long time ago but I didn’t have the time for that.

Aqui quando íamos cantar parabéns pro David.

Here we were about to sing “Happy birthday”.

Depois de cantar o David abraca carinhosamente a Deh. Pela maneira que ele agarra o seu pescoco dá pra imaginar o tamanho do seu amor pela mãe.

After singing the song, David tenderly hugs Deborah. By the way he hugs her, we can imagine how much he loves her.

Agora com 3 anos, David parece mais feliz. É hora de abrir os presentes!

Now he is 3 years old. He looks happier as it is time to open the presents.