Vai tomar banho!

Oi pra quem lê!

Ainda bem que as férias começaram e agora posso tentar manter minha promessa de escrever uma vez por semana.

Todo dia (e não é exagero!) eu travo uma briga com o meu filho David na hora de ir tomar banho. É uma verdadeira luta que geralmente acaba em choro (não meu). Pra poder diminuir um pouco o trauma do banho, eu inventei uma estória que tenho de repetir todo santo dia:

“Minha nossa, Sras. e Srs.! O Sr. Sujo ataca novamente! Nossa cidade está em perigo, fujam, corram! (então ele entra no banho e eu continuo) Ah, finalmente o Sr. Limpo chegou! Agora nós estamos a salvo. Será que o Sr. Sujo voltará amanhã, Sras. e Srs., ou o Sr. Limpo ficará conosco para sempre?“

A mesma estória é contada todos os dias, bem do jeito que as crianças mais gostam.

Hey, não é culpa nossa que a crianca não gosta de tomar banho! E depois, o David não é a primeira pessoa que não gosta de banho, a Bíblia fala de um homem que também não era chegado a um banho: II Reis 5:10-14.

É claro que isso é um jeito engraçado de ver as coisas, mas Naamã (além de nos ensinar a tomar banho todos os dias), nos ensina uma coisa muito importante.

Naamã

Naamã era um homem importante. Certamente ele comparecia às festas mais importantes que haviam no palácio. Era um homem que se assentava à mesa do Rei Assírio e compartilhava com ele as glórias de suas conquistas.

Porém ao encontrar Eliseu, Naamã foi colocado no seu lugar: de homem comum.

Por que Eliseu não o recebeu? Alguns acreditam que Eliseu não o recebeu porque os judeus não podiam ter contato com pessoas leprosas, no entanto, eu acredito que foi pela posição de Naamã. Por seu jeito pomposo de chegar e tentar “comprar” sua cura.

Nossa lição

Naamã estava a um passo de voltar pra casa sem a sua cura (apesar de toda a grana que carregava consigo: + 30 kg de prata, vestes etc.). Não fosse pelos seus subordinados que usaram o racional e não deixaram seu emocional intervir, Naamã não teria conhecido ao Deus Todo-Poderoso.

Não podemos esperar as bençãos de Deus se não estivermos dispostos à obedecê-lO.

Que nós possamos demonstrar o nosso amor à Deus não com palavras e hinos lindos, mas com a nossa obediência e a conseqüência desta obediência são as bêncãos de Deus em nossa vida.

Quer ser abencoado? Obedeca!

Fiquem Firmes!

Mudancas – Changes

A alguns dias atrás, tomei a decisão de mudar tanto o formato, quanto o conteúdo do meu blog. A partir desta data, tentarei ser mais ativo neste blog e usar a língua portuguesa, já que a uso somente em casa. Isso por dois motivos: 1) meu português está se deteriorando cada vez mais rápido e 2) eu tive uma experiência interessante com o blog e eu a compartilharei mais tarde. Por isso, agradeço àqueles que tiveram interesse e o tempo de ler o meu blog, muito obrigado e que Deus os abençoe!

Some days ago I decided to change both the content and format for this blog. From this date on, I will try to be more active here but I will USE THE PORTUGUESE LANGUAGE ONLY (sorry!). I need to keep practicing it because it’s getting rusty. Because I had someone to contact me just because this blog was read, I decided to focus more on the Portuguese side. I hope you understand. If you REALLY REALLY want to read this blog, I’d recommend you to get hold of Babelfish or some other web based translating engine. For now, I thank you for your time and interest in reading this blog and I hope to see you again! God Bless!

Depois de algum tempo – After some time

Minha última postagem foi a muito tempo. Um ano pra ser exato. E neste um ano, muita coisa aconteceu.
A Maria Isabel foi operada, o David foi operado, a Deh foi operada… mas em tudo temos podido ver a mão de Deus.
Se você quiser ver o que fizemos neste um ano de silêncio que passou, visite: http://picasaweb.google.com/nopeasti
Espero que volte aqui pra saber de mais novidades.

**********************************

My last post took place a long time ago. One year to be precise. In this one year, many things have happened.
Maria Isabel had surgery, David had surgery, Deborah had surgery… but in everything we have seen the hand of God.
If you want to know what we have done in this quiet year, visit: http://picasaweb.google.com/nopeasti
I hope you come back to see what we’ve been up to.

Fotos Oficiais

Essa foto foi tirada oficialmente para o nosso comissionamento (ordenacão) em maio de 2006.

This was one of the official pictures for our commissioning (ordination) in May 2006.

Aqui o mais novo casal de oficiais (pastores) do Exército de Salvacão. Formandos da sessão “Visionários”, Território da Finlândia.

Here are the brand new couple of officers (pastors) of the Salvation Army. Session: “Visionaries”, Territory of Finland and Estonia.

Outra foto de nossa família para a o comissionamento.

Another picture from our family for the commissioning day.

Aniversário do João

Aniversário do João dia 22/2 mas foi comemorado no dia 11/2, já que estaremos no acampamento de inverno das criancas. Tinham alguns colegas da escola dele.

Joao’s birthday is Feb. 22nd but we held a little party for him on the 11th, since we’ll be on the children’s winter camp. There were some of his friends from school.

Outra foto antes de partir o bolo. Pra aguentar essas “ferinhas” só convidando a SUPER-MULHER pra cuidar da garotada.

Another picture before we sang “Happy birthday”. These kids were tough and only inviting SUPER GIRL we were able to control the situation.

Aqui o aniversariante posa pra foto meio sem jeito, já que os amiguinhos estavam olhando.

Here João poses for the photographer. It was kind of odd since some of his friends were looking.

Depois de se divertir tanto até o BATMAN ficou com sono…

After having so much fun, even BATMAN got tired…

Aniversário do David

No dia 27/1 celebramos o terceiro aniversário do David. Era pra eu postar essas foto a mais tempo mas não deu.

We celebrated David’s birthday on January 27th. I should post these pictures a long time ago but I didn’t have the time for that.

Aqui quando íamos cantar parabéns pro David.

Here we were about to sing “Happy birthday”.

Depois de cantar o David abraca carinhosamente a Deh. Pela maneira que ele agarra o seu pescoco dá pra imaginar o tamanho do seu amor pela mãe.

After singing the song, David tenderly hugs Deborah. By the way he hugs her, we can imagine how much he loves her.

Agora com 3 anos, David parece mais feliz. É hora de abrir os presentes!

Now he is 3 years old. He looks happier as it is time to open the presents.

Natal II

Aqui eu com as criancas, pra não dizer que não saí em nenhuma foto. É sempre uma bagunca tirar foto com estas criancas…

Here it’s me with the kids. It’s always a mess when we have to take pictures. These guys are really something!

Ah, esta é a minha paixão! Mulher valorosa, sábia, responsável, encantadora, verdadeira, honesta, justa, comedida, compreensiva, que me ama do jeito que sou, genuína, amável, dedicada como mãe e como esposa … *sigh* A razão pela qual voltar pra casa tem graca. Que Deus me conceda a graca de te ter MUITOS anos ainda comigo. (e ciumenta… ah, mas todo mundo tem ao menos UM defeito! – ela só tem esse).

Aqui pedimos que o João tirasse a foto. Os dias na academia parecem estar surtindo efeito. Enquantos os músculos aumentam, os cabelos diminuem… fazer o quê? Não se pode ter tudo!

João took this picture at our request and on this picture the results of my workouts are starting to show up… my hair is falling though. Well, you can’t have it all, can you?!

O David decidiu mostrar a barriga sarada. Cuidado com o Mr. Finlandia 2020!

David here shows his 6-pack. Careful with Mr. Finland 2020!

O João como sempre sendo o exemplo… Esse fica pronto antes, diria 2010!

João as always being the example… He gets ready before David, I’d say 2010.

Natal

Aqui antes da festinha de Natal o João e o David fazem pose pra foto. Um fazendo palhacada pro outro rir e depois tentam ficar sério. São uma comédia esses dois!

Here, before the Christmas feast Joao and David pose for the camera. One is trying to make the other laugh and then they try to stay serious. These two are characters!

O David olhando com cara de: “O que está acontecendo?”

David now looking like: “What’s going on here?”

Agora ele faz pose e logo depois da foto vem o famoso: “Pai, deixa eu ver! Deixa eu veer!” Gostei da composicão e da luz no fundo.

Now he is posing for the camera and after that comes the famous: “Dad, let me see! Let me seee!” I liked the composition and the light in the back.

Nessa foto o David muito espontâneamente me abraca e eu rapidamente pego a câmera, viro de cabeca pra baixo e tiro a foto. Só depois que eu fui ver que a cara que ele fez foi engracada.

On this picture David was very espontaneous. He hugs me from my back. I took the camera, turned it upside down and shot. Only afterwards I saw the funny face David did.

Cuidado com ele!

Essa foi a primeira aula de Jiu-Jitsu do João. Resolvi ensinar alguma coisinha pra ele, já que ele quando cai, as vezes bate a cabeca. Pelo menos cair agora ele já sabe.

This was João’s first BJJ lesson. I decided to teach him a little ’cause sometimes when he falls, he bangs his head on the pavement and hurts himself. At least now he can fall properly.

Agora a gente posa pra foto que a Deh tirou. Ele foi muito bem na “aulinha” e está caindo muito bem e sem medo. Cuidado com ele!

Now pose for the camera. The “class” went well and he is falling properly and he is not afraid of falling (which is good). Here comes João!

Foto Panorâmica II

Essa foto foi outra montagem que eu fiz. Uma colagem de 11 fotos juntas que resultou nisso ai. A luminosidade não ficou muito boa, mas considerandos as circunstâncias até que eu fiquei satisfeito com o resultado final. Essa estátua fica em frente à biblioteca de Hyvinkää.

This picture is another colleage that I put together. I arranged 11 pictures and that’s the final result. I didn’t like the light on this colleage (got kind of unstable) but it came out pretty good, I think. This statue is in front of Hyvinkää’s library.